Koningin Máxima heeft donderdagochtend als ervaringsdeskundige deelgenomen aan een digitaal gesprek over het project 'Kletsmaatjes' waarbij vrijwilligers nieuwkomers in het land helpen de Nederlandse taal te leren. Het was een ochtend waarop veel werd gelachen, want de taalbarrière zorgde voor de nodige miscommunicaties. De koningin deelde haar eigen ervaringen: "Niet alleen beginnen met taal, maar blijven oefenen", was wat Máxima zelf had geleerd. "Ik heb heel veel Kletsmaatjes gehad natuurlijk. Wat wel zo is, is dat het heel makkelijk is om terug te vallen op je eigen kringetjes waarin altijd Engels of je eigen taal gesproken wordt. De noodzaak om buiten je eigen comfortzone te gaan is enorm." Ze legt uit dat de taal leren nu net iets makkelijker is dan in 2001: ‘’Vandaag de dag kun je op je telefoon kijken op Google Translate wat iets betekent, ik liep nog met een grote Van Dale.’’Handen en voetenIn de begintijd praat je ook veel met "handen en voeten" aldus Máxima. "Grapjes komen dan niet over", vertelt ze hard lachend. De koningin vond Nederlands "een taaie vak" en Nederlands leren vergde veel doorzettingsvermogen. In de gesprekken bleek ook wel dat ze zelf ook nog weleens over woorden en uitspraak struikelde, of niet altijd meteen goed werd begrepen. Met nieuwkomer Ojay Brown leidde dat tot een vermakelijk misverstand. "Hoe gaat het?", vroeg Máxima, vragend naar zijn ervaringen met Kletsmaatjes. "Goed, en met jou?" was zijn antwoord. Als Máxima een vraag wil stellen over de taalkoppels kiest ze het verkeerde woord maar herpakt ze zich rap. ‘’Ik vind het zo’n mooi voorbeeld van dat echtpaar, ik bedoel koppel.’’