Sterren

Irma Sluis wil vooral dovengemeenschap meer aandacht geven

Door de persconferenties over de coronamaatregelen van het kabinet heeft tolk Nederlandse Gebarentaal Irma Sluis in korte tijd nationale bekendheid verworven. Samen met Maaike Ferf Jentink, dove tolk Nederlandse Gebarentaal, is ze te zien in de nieuwe lockdownfilm van Pathé Thuis. In gesprek met BuzzE vertellen de dames hoe ze de samenwerking vonden en of dit smaakt naar meer.

“Het was een mooie uitdaging en een mooi project om aan mee te werken”, zegt Maaike over de film Op gepaste afstand, die zij voor het grootste gedeelte van Nederlandse Gebarentaal voorziet. Het tolken in een film is echter wel anders dan in het normale leven, moet ze bekennen. Zo is het in een film nog belangrijker om de intonatie mee te nemen in de Nederlandse Gebarentaal en is het een uitdaging om alles goed mee te laten lopen voordat in het beeld wordt geknipt. Het is dan ook beter dan een film met alleen maar ondertiteling, waar vaak de intonatie ontbreekt. “Maar een combinatie van beiden zou helemaal mooi zijn”, meent Maaike, wiens moedertaal eigenlijk Nederlandse Gebarentaal is.

Na hun debuut op het witte doek is de vraag nu of dit smaakt naar meer? “Ja ik hoop dat we hiermee door mogen gaan”, zegt Maaike enthousiast.

Aandacht

Ook Irma ziet het best zitten om daar dan aan mee te werken. Alleen zit ze op alle bekendheid en aandacht die aan een BN’er kleeft niet echt te wachten. “Ik heb daar nooit om gevraagd. Het was ook eigenlijk toeval dat ik op de persconferenties van Rutte ben gezet, dat was alleen omdat ik in Den Haag woon”, zegt ze. “Ik had al die aandacht ook niet gewild of verwacht.”

Toch is die bekendheid ergens ook wel handig, meent Irma. Zo probeert ze alle aandacht die ze krijgt om te draaien naar de dovengemeenschap om die meer aandacht te geven. Een project als de film van Pathé Thuis is daar volgens haar een mooi voorbeeld van. Net als Maaike hoopt ze in de toekomst op meer van dat soort projecten om ook daarin meer voor de dovengemeenschap te kunnen betekenen.