Verliefd op Curaçao-acteurs moesten eigen taal 'opnieuw' leren

Drie acteurs in Verliefd op Curaçao hebben hun roots op Curaçao en namen hun liefde voor het eiland mee de film in: van de "relaxtheid" en de "vibes" tot de kleine details - en misschien wel het belangrijkste: de taal. In de nieuwe film van regisseur Johan Nijenhuis staat de romantiek centraal. Maar de affectie ging voor Joy Delima, Tarikh Janssen en Jasmine Sendar nóg een stap verder.

Voor Tarikh was de film de perfecte aanleiding om het Papiaments weer op te pakken, de taal van het eiland die in de film regelmatig wordt gesproken. De acteur was die taal verleerd nadat hij op zijn tiende naar Nederland verhuisde. "Dat heb ik mijn ouders wel eens kwalijk genomen", vertelt hij maandag lachend aan het ANP.

Ook Jasmine had een inhaalslag nodig. Wanneer ze familie bezocht op het eiland, kreeg ze te horen dat ze "een beetje als een Hollander" klinkt. "Dan dacht ik: shit!" Joy was al vóór haar auditie begonnen met het bijspijkeren van het Papiaments, aanvankelijk vooral voor zichzelf. Dat ze tijdens de opnames met andere crewleden tussen de scènes door kon oefenen, maakte het extra bijzonder.

Lees verder onder de achter-de-schermenbeelden.

Leer het 'Curaçaose tempo'

De taal is echter lang niet het enige waarmee de Curaçaos-Nederlandse acteurs hun stempel op de film konden drukken. Zo overtuigde Tarikh de regisseur ervan dat er domino gespeeld moest worden. "Dat is echt iets Curaçaos, dat móét erin."

Ook over het tempo van het eiland konden de 'Nederlandse' crewleden nog het nodige leren. "Niet omdat mensen op Curaçao lui zijn, maar door de temperatuur. Als je het tempo van Amsterdam aanhoudt, hou je dat maximaal twee à drie dagen vol, daarna ben je op", legt Tarikh uit. "De eerste twee dagen waren een zoektocht, maar daarna verspreidde het zich als een olievlek. Ook Nijenhuis ging erin mee." Hoofdrolspeelster Isa Hoes schoof onlangs aan bij Shownieuws en vertelde in onderstaande video dat het harde werk en de nieuwe taal pittige uitdagingen waren op het eiland.

Lees hieronder verder.

4:31

Isa Hoes over opnames Verliefd op Curaçao

Voor Jasmine vormde de warmte een extra uitdaging, aangezien zij tijdens de opnames zwanger was. "Maar ik werd zó goed verzorgd door iedereen. Ik had een smoes voor alles: 'Ik ben moe' - 'Ga lekker zitten.' 'Ik heb honger' - 'Laat haar eerst eten.' Heerlijk", concludeert ze met een grote glimlach.

Ontsnapping aan 'dood en verderf' op tv

Dat een groot deel van de crew bestond uit lokale mensen "merk je aan alles", volgens Tarikh. Tegelijkertijd blijft de romantische komedie, die vanaf donderdag te zien is in de bioscoop, vooral een feelgoodfilm. Volgens Tarikh moeten de eilandbewoners er dan ook met die blik naar kijken. Joy maakt zich in elk geval geen zorgen of de film zal aanslaan. "Mensen verlangen altijd naar romantische verhalen. Op tv is vaak dood en verderf te zien. Het is fijn om daar even aan te ontsnappen en te kunnen verlangen naar liefde, wat een van de grootste drijfveren van de mens is. Ik denk dat ik tot aan mijn dood blijf verlangen naar romcoms."

Jasmine hoopt ook dat "mijn mensen" zichzelf in de film zullen herkennen. "Dat ze bijvoorbeeld de grapjes snappen." Ze hoopt dat de film daardoor niet alleen leuk is voor Nederlandse kijkers, maar ook voor de Curaçaose gemeenschap. "Dat het voelt als een groot thuiskomen." Bekijk hieronder de trailer: